| . | |||||
 |
新聞記事訂正ハンドブック | 劣化ハンドブック | 数学ハンドブック | 数学－公式集 | ちょっとよりみち |
| 物理学ハンドブック | 物理－公式集 | 記号－単位 | |||
| 新聞訂正おわび 目次 | ← 012 | 013-B → | |||
止まらぬミス 沖縄の負担軽減について 新聞記事訂正ハンドブック （間違い原因を考える）
| スポンサーリンク |
■ 訂正ファイル No：013-A
| タイトル：沖縄の負担軽減 | |||
|
スポンサーリンク |
||
| 訂正日：2015年5月1日 | 翻訳は間違っていなかったかも、 具体性を求められた可能性あるのでは |
||
| 該当記事：2015年4月29日 | |||
| タイムラグ：2日 | |||
| 紙面：総合 | |||
| ジャンル大分類：政治 | |||
| ジャンル中分類：国際 | |||
| 部位：記事本文 | |||
| 何の：オバマ大統領が共同記者会見で語った内容のうち | |||
| 何を：沖縄の負担軽減について | |||
| どうした：翻訳内容が不十分 | |||
| 誤：より柔軟に対応したい | |||
| 正：沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転を進めることを再確認 | |||
| 誤り原因仮説：翻訳の簡略化 | |||
| 記者名：*.* | |||
★参考記事★ |
|||
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 日本語だって、曖昧な表現に関しては、具体性が必要。 報告書だけで伝える場合は、曖昧は表現では誤解する。 |
|||
| ■ 翻訳差替 ■ | |
| なぜなぜ５ ５Why | |
| . | テーマ：具体的な内容 |
| なぜ①→柔軟に対応・・・そのまま翻訳した | |
| なぜ②→柔軟に対応では具体性がみえない | |
| なぜ③→具体的な内容を置き換えるように言われた | |
| なぜ④→国際的なことなので慎重に配慮しすぎた | |
| なぜ⑤→慎重に配慮が翻訳を邪魔した | |
| もっと なぜなぜ | |
| . | 国際問題の翻訳はデリケートだ。 政治のみならず、契約、購買、法律などなど、海外取引などの意思確認は難しい |
丶 4jin 丶
